每日聚焦:《遗迹的声音》:把看不见、听得着的口述故事变成电影
时间:2023-06-17 02:16:03来源:中国青年报客户端

张琬琪 中青报·中青网记者王烨捷


【资料图】

上海电影节期间,金爵奖入围影片在上海进行展演,其中,来自西班牙的影片《遗迹的声音》颇具创意地把看不见、听得着的口述故事变成电影。

图为展映海报。上海电影节组委会供图

西班牙北部的阿斯图里亚斯有着500多年的口述历史,由民谣、民间传说等组成。靠着当地世世代代的妇女凭着记忆口口相传。但是随着时代的发展和移民价值观的变迁,一些历史不得不被废弃,而此片就是讲述这些持之以恒的口口相传的故事。

西班牙北部有着500多年历史的口述传统,流传形式始终是口口相传。时至今日,仅有最后两个继承者康斯坦丁娜和艾琳仍掌握着这项技艺。继承者如今年事已高,口述传统又该何去何从。

导演玛塔·拉拉纳试图通过西班牙知名音乐人劳尔·雷弗瑞追寻口述传统,为观众展现一场美轮美奂、如影随形的时空记忆。而文化的传承,通过声音的“声”命融入了西班牙的山野,随风吹进了每一位观众心里。

作为一个剧情片,在表现形式上以“伪纪录片”的设计进行故事推进,而达成这一效果的主要方法便是同期声的收录与制作。这里的同期声多为环境音,如继承人的家,寂静中偶尔会传来屋外的鸟鸣风摇;西班牙北部的大山空旷绵延,山谷间的回响与民谣在风中融合,给人以最大的惬意和慰藉;当地酒吧中纷杂的背景音,让充满生活气息的环境瞬间真实可感;山村中牛的闷叫、铃铛的叮叮作响、老房子横梁的嘎吱摇曳,无不为描绘一个真实场景、真实故事服务着。这样的同期声设计,在细节上说服观众,让纪录感充满整部影片。

影片中多次民谣的引入都别有趣味。

民谣最初的登场是由录音机中的民谣做引,声音连贯而画面叠化至山野之中,开启故事的讲述;夜晚伴随着继承人的入睡,民谣渐起,过渡到第二天白天,用哼唱衔接;最后在大山寻音而行,背景的民谣绵延不绝,如山野,更如这声音的生命,响彻大地,这是民谣的活力、声音的力量,更是文化传承的厚重与生命力。多次出现的民谣,不仅在展示其音乐之美,更是影片起承转合的润滑剂,更是展现着一种文化在传承中生生不息的“声”命力。

声音在本片中尤为重要,但继承人因年纪过大而出现听觉的衰退,导演为了展示这种自然衰退,特意为继承人不佩戴助听器时做了特殊的声音效果——模拟听力障碍者混沌的听觉体验,这为民谣的传承增设了较大的阻力,也反衬出民谣作为一种文化,得以传承的强大生命力;影片中两处沉默的寂静也叫人记忆犹新,第一处的沉默是继承人在精心准备后,得知儿子不来探望时,那种母亲的失落、无奈,用无声展现出动人的张力;在继承人听完《给艾琳》的录音带后,那种追忆青葱岁月、感受时空脉搏的复杂情绪,通过沉默和湿润的双眼展现得淋漓尽致。

本片的无声也颇具张力,展现着复杂又浓厚的人物情绪。

一部全片黑白,主人公为迟暮老人的影片,能够通过广阔的青山、绵延的民谣展现出无与伦比的生命力,从中透露出生生不息的文化传承,这是导演玛塔·拉拉纳对于声音精准把握,对于情绪细腻处理,对于文化用心感受的结果。

标签:

生活指南
  • 每日聚焦:《遗迹的声音》:把看不见、听得着的口述故事变成电影

    张琬琪中青报·中青网记者王烨捷上海电影节期间,金爵奖入围影片在上海

  • 蒜瓣休眠是什么意思(蒜的休眠期) 全球观热点

    1、蒜瓣休眠是指蒜头成熟后进入休眠状态,这段时间称为大蒜的生理休眠

  • 用“非遗”打开成都的夏天|环球短讯

    ·六月,满目苍翠,繁花似锦、美景如画。成都,人杰地灵,巴山蜀水孕育

  • 【独家焦点】外交部发言人:中方乐见外资企业深耕中国市场,共享发展机遇

    新华社北京6月16日电(记者曹嘉玥、冯歆然)今年以来,许多知名外企高管

  • 武磊梅开二度 国足四球大胜缅甸

    本场比赛前,中国足协特地为郑智举办了退役仪式。

  • 观天下!绿城中国(03900)将于7月31日派发末期股息每股0.548港元

    绿城中国(03900)公布,将于2023年7月31日派发2022年末期股息每股0

  • 【环球时快讯】收盘:创业板指涨1.44% CPO概念股大涨

    6月16日讯,截至收盘,沪指涨0 63%,报收3273 33点;深成指涨1 11%,报

  • 全球最新:官方回应200多米路面设12条减速带

    转自:北京头条00:00【 官方回应200多米路面设12条减速带 】近日,网曝

  • 走下云端的大模型,能否再造一个万亿「英伟达」?-天天速递

    为此谷歌通过大模型「降参数」得到小模型,实现了更低的算力要求和功耗

  • 今日聚焦!北上广深二手房价格降了:倾巢之下没有完卵!“十八线垃圾股”先跌后轮到“浓眉大眼的白马股”补跌了…

    6月15日,国家统计局公布的5月70个大中城市新建、二手商品住宅价格情况

  • “盲盒经营”有规范指引才能行稳致远

    原标题:“盲盒经营”有规范指引才能行稳致远据报道,市场监管总局日前

  • 环球新动态:聚焦问题“督” 下沉一线“察”——云南省第四生态环境保护督察组持续发力

    6月15日下午,云南省第四生态环境保护督察组组长王云昌、副组长曹永恒

  • 高空作业

    江西新闻客户端讯(江西日报全媒体记者张翰林)6月13日,武汉至南昌双

  • 【“粤”升湾区阔 潮涌看中国】跨越伶仃洋 一桥连三地:这座世界最长跨海大桥为大湾区带来新机遇

    在广东珠江口,有一座连接香港、珠海、澳门的超大型跨海通道,这是世界

  • 当前简讯:迎春花有毒吗(十种招鬼的花)

    迎春花的毒性问题迎春花是寒冬时节最为常见的植物之一,它的美丽和清香

  • 注定跟狮子到老的星座 狮子过了什么星座

    注定跟狮子到老的星座是白羊座。白羊座是狮子座的最佳伴侣,两个人也是

  • 民生
    • 黄磊何炅打开朋友圈做节目,赖声川谢娜再续老友局|世界最资讯

    • 传好驻村帮扶“接力棒” 续写乡村振兴新篇章_播报

    • 全球热头条丨《花戎》魔后的真身是什么?

    • 网络盗窃罪的认定 网络盗窃罪的认定依据 焦点信息